1 00:00:02,439 --> 00:00:05,105 ? Hidup itu seperti badai? 2 00:00:05,182 --> 00:00:07,663 ? Di sini, di Duckburg ? 3 00:00:07,740 --> 00:00:10,401 ? Mobil balap, laser, pesawat terbang ? 4 00:00:10,478 --> 00:00:12,997 ? Ini sangat kabur? 5 00:00:13,074 --> 00:00:15,628 ? Kami mungkin bisa menyelesaikannya sebuah misteri? 6 00:00:15,705 --> 00:00:18,185 ? Atau menulis ulang sejarah? 7 00:00:18,262 --> 00:00:20,820 ? Ducktales, whoo-ooh ? 8 00:00:20,897 --> 00:00:24,472 ? Setiap hari mereka ada di luar sana membuat Ducktales? 9 00:00:24,549 --> 00:00:25,976 ? Whoo-ooh ? 10 00:00:26,053 --> 00:00:27,820 ? Kisah-kisah derring-do ? 11 00:00:27,897 --> 00:00:29,596 ? Kisah buruk dan nasib baik ? 12 00:00:29,673 --> 00:00:31,258 ? Whoo-ooh ? 13 00:00:31,335 --> 00:00:34,226 ? D-d-bahaya mengintai di belakangmu? 14 00:00:34,303 --> 00:00:36,534 ? Ada orang asing mencarimu? 15 00:00:36,611 --> 00:00:37,636 ? Apa yang harus dilakukan? ? 16 00:00:37,713 --> 00:00:40,276 ? Ambil saja ke beberapa Ducktales ? 17 00:00:40,353 --> 00:00:41,827 ? Whoo-ooh ? 18 00:00:41,904 --> 00:00:43,886 ? Setiap hari mereka ada di luar sana? 19 00:00:43,963 --> 00:00:45,480 ? Membuat Ducktales ? 20 00:00:45,557 --> 00:00:46,941 ? Whoo-ooh ? 21 00:00:47,018 --> 00:00:49,411 ? Kisah-kisah yang berani buruk dan baik? 22 00:00:49,488 --> 00:00:51,999 ? Bukan cerita palsu atau buntut kapas ? 23 00:00:52,076 --> 00:00:54,096 - ? Tidak, Ducktales! ? - ? Whoo-ooh! ? 24 00:00:54,173 --> 00:00:56,671 *Bebek (2017)* Musim 01 Episode 23 25 00:00:57,014 --> 00:00:59,273 Judul Episode : "Perang Bayangan" 26 00:00:59,896 --> 00:01:01,532 Mengerti. 27 00:01:01,609 --> 00:01:02,918 Mengerti, mengerti. TIDAK! 28 00:01:02,995 --> 00:01:04,324 - Louie, tarik bebanmu! - eh, 29 00:01:04,401 --> 00:01:05,666 Saya sedang menstabilkan. 30 00:01:05,743 --> 00:01:07,884 Mendengus terangkat. Pemimpin menjadi stabil. 31 00:01:10,206 --> 00:01:12,131 Ahh, hidup di atas kapal ya? 32 00:01:12,208 --> 00:01:13,933 Goyang yang meriah dari ombak! 33 00:01:14,010 --> 00:01:15,780 Tidur selanjutnya ke ketel uap yang berbahaya! 34 00:01:15,857 --> 00:01:18,363 Dan apa itu? Seorang buruh pelabuhan mengutuk?! 35 00:01:18,440 --> 00:01:19,445 Seru! 36 00:01:19,522 --> 00:01:21,010 Ada yang lebih baik daripada rumah besar itu 37 00:01:21,087 --> 00:01:22,387 dengan orang tua kikir yang egois itu. 38 00:01:22,464 --> 00:01:23,853 Ah, itu tidak adil. 39 00:01:23,930 --> 00:01:26,595 Gober tidak setua dan egois itu. 40 00:01:27,023 --> 00:01:29,782 Oke, tapi dengan cara yang paling menyenangkan! 41 00:01:30,101 --> 00:01:33,171 Rumah, rumah yang manis. Hah? 42 00:01:34,951 --> 00:01:37,579 Umm... Aku dapat makanan ringan! 43 00:01:43,976 --> 00:01:45,470 Uhh... heh. 44 00:01:45,608 --> 00:01:47,530 Hmm? Ah... 45 00:01:48,280 --> 00:01:49,567 Hmm! 46 00:01:49,770 --> 00:01:52,428 Tunggu, dimana Dewey?! 47 00:01:52,505 --> 00:01:54,173 Tidak. Di sini. 48 00:01:54,250 --> 00:01:56,316 - Tidak mencuri perahu. - Oh! 49 00:01:56,393 --> 00:02:00,155 Ya. Kembali ke masa lalu yang indah. Woo-woo. 50 00:02:02,124 --> 00:02:03,428 Merayu! 51 00:02:03,505 --> 00:02:05,364 Bbbb bla. 52 00:02:08,471 --> 00:02:10,884 Hari besar, Magica. Hari yang sangat besar. 53 00:02:10,961 --> 00:02:12,695 Gerhana sudah dekat, 54 00:02:12,772 --> 00:02:15,429 rencanaku sempurna. 55 00:02:19,075 --> 00:02:21,535 Membiarkan. Aku. Pergi! 56 00:02:21,645 --> 00:02:23,580 Oh, benar. Aku lupa kamu ada di sini. 57 00:02:23,657 --> 00:02:25,410 Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini! 58 00:02:25,487 --> 00:02:26,811 Ya, uh-hah. 59 00:02:26,888 --> 00:02:28,453 Oh, kecuali saat ini dari gerhana, 60 00:02:28,530 --> 00:02:30,855 kekuatanku akhirnya akan melepaskan, 61 00:02:30,932 --> 00:02:35,117 dan aku akan menjadi orang yang tak terkalahkan raksasa ilmu hitam! 62 00:02:35,194 --> 00:02:36,707 Jadi, kamu tahu... 63 00:02:39,364 --> 00:02:41,915 Sekarang kamu sudah melakukannya mendapatkan kepercayaan dari anak-anak nakal Gober, 64 00:02:41,992 --> 00:02:44,035 Aku bisa menggunakan tubuhmu untuk masuk ke dalam rumah. 65 00:02:44,112 --> 00:02:46,248 Lalu aku akan melemah Gober dengan ini, 66 00:02:46,325 --> 00:02:48,673 merebut Dime Nomor Satu pada puncak gerhana, 67 00:02:48,750 --> 00:02:50,058 lepaskan kekuatan penuhku, 68 00:02:50,135 --> 00:02:53,019 dan menggunakannya untuk menghancurkan segalanya Gober pernah mencintai! 69 00:02:53,096 --> 00:02:55,046 Ha ha ha! Tidak! 70 00:02:57,279 --> 00:02:59,033 Halo, Tuan McDee! 71 00:02:59,110 --> 00:03:01,615 Jangan khawatir, saya tidak di sini untuk memeriksamu 72 00:03:01,692 --> 00:03:03,527 di akun semua orang pindah 73 00:03:03,604 --> 00:03:06,112 karena anak-anak menyalahkanmu meluncurkan ibu mereka ke luar angkasa 74 00:03:06,189 --> 00:03:07,312 dan menjadikan mereka yatim piatu. 75 00:03:07,389 --> 00:03:10,194 Aku di sini untuk membawamu keluar untuk es krim! 76 00:03:10,271 --> 00:03:12,885 Mmm, kedengarannya bagus, bukan? 77 00:03:12,962 --> 00:03:15,879 Krisis keluarga! Maksudku, es krim! 78 00:03:15,956 --> 00:03:17,600 Pergi. 79 00:03:17,801 --> 00:03:21,045 Keluar?! Terharu?! Es krim?! 80 00:03:21,122 --> 00:03:22,507 Tanpa anak-anak itu untuk membiarkanku masuk, 81 00:03:22,584 --> 00:03:26,017 bagaimana aku bisa mendapatkannya balas dendamku yang jahat dan jahat?! 82 00:03:28,007 --> 00:03:29,914 Tidak, aku akan kalah Gober McDuck. 83 00:03:29,991 --> 00:03:31,723 Aku adalah bayangan gelap sedang menunggu! 84 00:03:31,800 --> 00:03:33,116 Aku adalah makhluk mimpi buruk 85 00:03:33,193 --> 00:03:34,921 bersembunyi di ceruk yang tersembunyi dari pikiranmu! 86 00:03:34,998 --> 00:03:37,866 Saya... Aaaah! 87 00:03:40,947 --> 00:03:43,168 Baiklah. Miliki saja untuk meyakinkan Gober 88 00:03:43,245 --> 00:03:45,359 itu aku tipikal gadis kecil. 89 00:03:48,664 --> 00:03:50,023 Wah jagoan, Pak. 90 00:03:50,100 --> 00:03:52,893 Ini aku, itu anak yang tak tertahankan, Lena. 91 00:03:52,970 --> 00:03:55,239 Landak kecil mengundangku ke... 92 00:03:55,316 --> 00:03:58,330 Uh... apa yang disukai anak-anak? Main kelereng? 93 00:03:58,407 --> 00:03:59,682 Anak-anak sudah pergi. 94 00:03:59,759 --> 00:04:01,913 Tinggalkan aku sendiri. Selamanya. 95 00:04:09,185 --> 00:04:13,138 Ah, sial. Webby mengatakan ini akan terjadi. 96 00:04:13,221 --> 00:04:14,494 Apa yang dia katakan? 97 00:04:14,571 --> 00:04:16,604 Bahwa kamu tidak akan mampu untuk menangani kepergian anak-anak 98 00:04:16,681 --> 00:04:18,317 dan punya kehancuran seorang lelaki tua. 99 00:04:18,394 --> 00:04:19,697 Aku berpikir lebih baik tentangmu. 100 00:04:19,774 --> 00:04:21,296 Sepertinya aku salah. 101 00:04:23,899 --> 00:04:27,237 Akhirnya. Penakluk selama berabad-abad, 102 00:04:27,314 --> 00:04:30,978 bentrokan terakhir antara Penyihir Bayangan 103 00:04:31,055 --> 00:04:35,347 dan yang terhebat di dunia petualang, Gober Mc... 104 00:04:40,949 --> 00:04:42,244 Tunggu, apa? 105 00:04:46,055 --> 00:04:49,209 Hai teman-teman, menurutku kamu salah meletakkan kotak ini. 106 00:04:49,286 --> 00:04:51,334 Kami melempar itu. 107 00:04:52,281 --> 00:04:53,935 Ya! 108 00:04:54,563 --> 00:04:56,820 Apa?! Piala Druid? 109 00:04:56,897 --> 00:04:59,646 Gunung Neverrest ini kaos? 110 00:04:59,723 --> 00:05:01,405 Khopesh Emas dari Toth Ra 111 00:05:01,482 --> 00:05:03,250 yang kamu tipu Landasan peluncuran keluar?! 112 00:05:03,327 --> 00:05:05,912 Artefak itu istimewa! 113 00:05:06,347 --> 00:05:08,086 Itu hanya sampah lama. 114 00:05:08,370 --> 00:05:09,456 Ya! 115 00:05:20,945 --> 00:05:23,100 Selamat tinggal. 116 00:05:23,265 --> 00:05:24,695 Ah! 117 00:05:24,876 --> 00:05:26,132 Sial. 118 00:05:27,530 --> 00:05:28,975 - Dengan serius? - Kamu masih memegangnya. 119 00:05:29,052 --> 00:05:30,631 Oh baiklah! 120 00:05:31,909 --> 00:05:33,798 - Ah! - Aaah! 121 00:05:34,891 --> 00:05:37,486 Tidak, tidak, tidak, tidak tidak, tidak, tidak, tidak! 122 00:05:39,341 --> 00:05:41,288 Saya tidak percaya ini benar-benar sudah berakhir. 123 00:05:41,365 --> 00:05:44,123 Maksudku, mereka terjatuh terpisah dan mereka adalah keluarga. 124 00:05:44,200 --> 00:05:45,216 Apakah kita selanjutnya? 125 00:05:45,293 --> 00:05:46,287 Jangan khawatir. 126 00:05:46,364 --> 00:05:49,416 Saya telah jatuh ratusan kali kendaraan Tuan McDee, 127 00:05:49,493 --> 00:05:50,756 dan dia selalu mengatasinya. 128 00:05:50,833 --> 00:05:52,413 Anak laki-laki juga akan melakukannya. 129 00:05:52,490 --> 00:05:54,580 Aku tidak tahu. Ini terasa berbeda. 130 00:05:54,657 --> 00:05:57,495 Mereka menyalahkan Gober hilangnya ibu mereka. 131 00:05:57,572 --> 00:05:58,750 Itu akan reda. 132 00:05:58,827 --> 00:06:00,272 Mereka akan menjadi keluarga yang bahagia 133 00:06:00,349 --> 00:06:02,533 tinggal di rumah besar itu sebelum kamu menyadarinya. 134 00:06:02,610 --> 00:06:04,590 Teman-teman! Kabar baik! 135 00:06:04,667 --> 00:06:07,219 Dimana kamu? selalu ingin pergi? 136 00:06:07,296 --> 00:06:08,926 Ke dalam air untuk mengambil Khopesh-ku? 137 00:06:09,003 --> 00:06:11,342 Apa? Tidak. Tanjung Suzette! 138 00:06:11,419 --> 00:06:13,405 Kami akan pindah ke sana besok! 139 00:06:13,482 --> 00:06:15,546 - Kota baru?! -Akhirnya. - Tanjung Suzette, kami datang! 140 00:06:15,623 --> 00:06:17,881 - Mereka akan pindah besok?! - Mereka akan pindah besok?! 141 00:06:17,958 --> 00:06:19,799 Kami tidak punya waktu! 142 00:06:19,876 --> 00:06:22,653 Satu-satunya keluarga Aku pernah tahu pergi selamanya! 143 00:06:22,730 --> 00:06:24,276 Ohhh! Apa yang kita lakukan?! 144 00:06:24,353 --> 00:06:25,772 Ini buruk! Sangat buruk! 145 00:06:25,849 --> 00:06:27,488 Will Dewey dan aku masih berteman?! 146 00:06:27,565 --> 00:06:28,791 Siapa yang akan saya hubungi untuk saran?! 147 00:06:28,868 --> 00:06:30,787 Apakah mereka punya telepon di Tanjung Suzette?! 148 00:06:30,864 --> 00:06:33,231 Oke, oke, salah satu dari kita perlu tetap tenang di sini. 149 00:06:33,308 --> 00:06:34,611 Jadi kamu? 150 00:06:34,688 --> 00:06:36,623 Yang kami butuhkan adalah rencana sederhana 151 00:06:36,700 --> 00:06:38,358 untuk mengingatkan Gober dan anak laki-laki 152 00:06:38,435 --> 00:06:40,280 - betapa mereka saling membutuhkan. - Hah? 153 00:06:40,357 --> 00:06:42,244 - Sebuah luar biasa menyenangkan dan rumit - Sebuah luar biasa menyenangkan dan rumit 154 00:06:42,321 --> 00:06:45,357 - skema pesta makan malam perpisahan. Ya! - Skema pesta makan malam perpisahan. Ya! 155 00:06:45,434 --> 00:06:48,200 Langkah pertama, kita lempar anak-anak itu pesta perpisahan 156 00:06:48,277 --> 00:06:49,981 untuk meyakinkan mereka mereka tidak mau pindah. 157 00:06:50,058 --> 00:06:53,520 Langkah kedua, ungkapkan tamu kejutan... Gober... 158 00:06:53,597 --> 00:06:55,961 Dan ingatkan mereka seberapa banyak mereka semua saling merindukan. 159 00:06:56,038 --> 00:06:58,574 Langkah ketiga... Tidak ada langkah ketiga, 160 00:06:58,651 --> 00:07:01,013 karena kita baru saja berhasil dalam dua langkah! 161 00:07:01,151 --> 00:07:02,449 Wah! 162 00:07:02,526 --> 00:07:03,980 Aduh! - Aduh! 163 00:07:04,057 --> 00:07:05,855 - Wah! - Whoo-hoo-hoo! 164 00:07:11,734 --> 00:07:14,806 Ugh! Sudah berapa lama staf rumah tanggamu sudah pergi? 165 00:07:14,883 --> 00:07:16,450 Tiga hari. 166 00:07:16,542 --> 00:07:19,219 Jadi bagaimana kabarnya yang disebut saudaraku? 167 00:07:19,296 --> 00:07:23,302 Menyedihkan, tidak diragukan lagi, tinggal di perahu menjijikkan itu. 168 00:07:23,379 --> 00:07:26,379 Saya jelas melakukannya jauh lebih baik dari mereka. 169 00:07:26,456 --> 00:07:28,012 Ah! Posum sial! 170 00:07:28,089 --> 00:07:29,587 Terus makan ikan teriku! 171 00:07:34,972 --> 00:07:36,415 Orang kikir! 172 00:07:36,492 --> 00:07:39,585 Karung bulu yang menyedihkan itu bukan Gober. 173 00:07:42,168 --> 00:07:46,919 Scrooge McDuck yang saya kenal adalah a cerdik, menaklukkan pahlawan legenda. 174 00:07:48,741 --> 00:07:50,574 Mm. eh... 175 00:07:54,776 --> 00:07:56,871 Kecuali... ini semua hanya tipuan. 176 00:07:56,948 --> 00:07:58,606 Ya, itu dia! Tentu saja! 177 00:07:58,683 --> 00:07:59,934 Dia merasakan sesuatu. 178 00:08:00,011 --> 00:08:02,588 Dia berusaha meyakinkanku dia pecundang yang menyedihkan, 179 00:08:02,665 --> 00:08:04,419 berharap aku akan membuat kesalahan! 180 00:08:04,503 --> 00:08:07,549 Ha ha! Anda tidak bisa bodohi aku, Gober! 181 00:08:07,626 --> 00:08:09,872 Akulah yang bodoh! 182 00:08:12,027 --> 00:08:14,179 Satu tegukan. Lampu padam. Ambil uang recehnya. 183 00:08:14,256 --> 00:08:16,439 Lalu aku melakukan pembalasanku! 184 00:08:17,800 --> 00:08:20,646 Terima kasih untuk obrolan ringan, Lena. 185 00:08:25,641 --> 00:08:28,629 Hah. Dikatakan di sini bahwa Cape Suzette memiliki taman yang cukup rapi. 186 00:08:28,706 --> 00:08:30,007 Mereka hanya mendapat ayunan kedua. 187 00:08:30,084 --> 00:08:34,246 Dan kerupuk asin Cape Suzette pabrik memberikan tur umum. 188 00:08:34,323 --> 00:08:36,603 Dan mereka mengizinkan Anda mencicipi setidaknya kerupuk. 189 00:08:36,680 --> 00:08:37,754 - Ya. - Maksudku, 190 00:08:37,831 --> 00:08:39,690 tempat ini digunakan terdengar menarik, bukan? 191 00:08:39,767 --> 00:08:42,147 Ho ho! Temui Dewey baru, 192 00:08:42,224 --> 00:08:44,862 yang gagah dan anggun ahli kapal pesiar Cape Suzette! 193 00:08:44,939 --> 00:08:47,231 Ah! Sepatu perahu yang mewah! 194 00:08:47,308 --> 00:08:50,122 Rasa sakit itu sepadan untuk sepatu perahu mewah. 195 00:08:51,468 --> 00:08:53,700 Eee! Ya! 196 00:08:56,972 --> 00:09:00,119 “Hubert yang terhormat, Dewford, dan Lew-... 197 00:09:00,196 --> 00:09:02,968 Anda diundang dengan hormat ke ruang makanmu sendiri 198 00:09:03,045 --> 00:09:04,994 untuk makan malam penuh kenangan yang mengharukan 199 00:09:05,071 --> 00:09:06,851 dan kejutan, tanda tanya. 200 00:09:06,928 --> 00:09:09,763 Maukah kamu hadir, 'yay' atau tidak"? 201 00:09:19,090 --> 00:09:21,493 - Mereka datang! Wah! - Mereka datang! Wah! 202 00:09:22,616 --> 00:09:23,823 Ooh! 203 00:09:23,927 --> 00:09:25,893 Sekarang kita hanya punya untuk membuat Gober muncul. 204 00:09:25,970 --> 00:09:26,992 Tapi bagaimana caranya? 205 00:09:27,069 --> 00:09:28,828 Kita akan melakukannya menjadi halus. 206 00:09:28,905 --> 00:09:31,964 Halo, Tuan McDee! Datanglah ke a pesta di rumah kapal Donald 207 00:09:32,041 --> 00:09:33,267 untuk, um... 208 00:09:33,344 --> 00:09:35,846 Oh, uh... Mm-mm, eh, hmm? 209 00:09:35,923 --> 00:09:38,603 Um, permainan tebak-tebakan? 210 00:09:38,680 --> 00:09:40,684 - Makanan gratis! - Aku akan ke sana. 211 00:09:40,761 --> 00:09:42,549 Kamu akan?! 212 00:09:42,626 --> 00:09:44,355 Tapi aku akan melakukannya hanya makan lobster terbaik, 213 00:09:44,432 --> 00:09:45,699 kaviar, canap�s. 214 00:09:45,776 --> 00:09:47,900 Dan pastikan tidak ada yang memulai makan sampai aku tiba di sana, 215 00:09:47,977 --> 00:09:49,932 seperti yang saya pertimbangkan puncak kekasaran. 216 00:09:50,009 --> 00:09:52,184 Berkatilah aku bagpipe! Selamat tinggal! 217 00:09:52,261 --> 00:09:54,064 Ha! Makan malam resmi hancur! 218 00:09:54,141 --> 00:09:56,285 Hm! Sekarang, kembali untuk menghancurkan Gober. 219 00:09:56,362 --> 00:09:58,469 Dimana teh pala yang dikubur itu? 220 00:09:58,546 --> 00:09:59,955 Ooh. Nyaman. 221 00:10:00,032 --> 00:10:01,903 Jangan khawatir! Saya akan mengambilnya! 222 00:10:06,640 --> 00:10:08,041 Waduh! Hah? 223 00:10:08,147 --> 00:10:09,439 Apa? Hah? 224 00:10:10,479 --> 00:10:12,738 Hei, apa ide besarnya?! 225 00:10:12,815 --> 00:10:14,248 Bukankah anak-anak itu memberitahumu, 226 00:10:14,325 --> 00:10:16,727 kami menjadikanmu a makan malam perpisahan yang mengharukan! 227 00:10:16,804 --> 00:10:18,831 Oh baiklah. 228 00:10:25,267 --> 00:10:27,861 Ha ha ha ha ha! 229 00:10:31,467 --> 00:10:34,020 Keponakan seorang laki-laki bekas kamar tidur 230 00:10:34,097 --> 00:10:36,474 adalah dapur orang lain, Saya selalu berkata. 231 00:10:36,551 --> 00:10:37,837 Ugh! 232 00:10:37,914 --> 00:10:39,564 Aduh. 233 00:10:39,641 --> 00:10:42,517 Dia sangat berkomitmen untuk itu jebakan yang "tampak menyedihkan" ini. 234 00:10:43,327 --> 00:10:45,984 Minumlah teh. Itu akan membuatmu tenang. 235 00:10:46,061 --> 00:10:47,282 Terima kasih. 236 00:10:51,030 --> 00:10:52,597 MMMM! 237 00:11:00,762 --> 00:11:03,592 Kelereng yang manis dan lucu. 238 00:11:03,669 --> 00:11:04,977 Tiga untuk satu tas. 239 00:11:05,054 --> 00:11:08,214 Merah, hijau, dan marmer biru nakal itu, 240 00:11:08,291 --> 00:11:11,694 selalu bergulir ke arah mana pun yang diinginkannya. 241 00:11:12,457 --> 00:11:15,818 Dan tidak berterima kasih, banyak dari mereka, di setiap kesempatan! 242 00:11:15,895 --> 00:11:17,000 Setelah semua yang saya lakukan untuk mereka, 243 00:11:17,077 --> 00:11:18,716 dan mereka membuangnya begitu saja di wajahku! 244 00:11:18,793 --> 00:11:20,851 Ya, tidak ada apa-apa lebih buruk dari kelereng. 245 00:11:20,928 --> 00:11:22,307 Teh? 246 00:11:22,384 --> 00:11:23,954 Saya sedang berbicara tentang keluarga. 247 00:11:24,031 --> 00:11:25,577 Ugh, ceritakan padaku tentang hal itu. 248 00:11:25,654 --> 00:11:27,879 Mereka tidak menaatimu, lari kamu compang-camping, 249 00:11:27,956 --> 00:11:30,472 jangan tindak lanjuti pada rencana balas dendam yang rumit! 250 00:11:30,549 --> 00:11:33,943 Mereka menghabiskan uang Anda, ambil atas rumahmu, menimbulkan masalah, 251 00:11:34,020 --> 00:11:35,511 cacing mereka masuk ke dalam kepalamu 252 00:11:35,588 --> 00:11:37,902 dengan kenangan indah bahwa kamu tidak bisa keluar, 253 00:11:37,979 --> 00:11:39,837 tidak peduli seberapa sulitnya kamu mencoba! 254 00:11:39,914 --> 00:11:42,404 Selamat untuk membersihkan kenangan indah! 255 00:11:42,481 --> 00:11:45,684 Dan kemudian mereka pergi tanpanya sebanyak ucapan terima kasih! 256 00:11:45,783 --> 00:11:47,912 Lupakan keluarga! Siapa yang membutuhkannya? 257 00:11:47,989 --> 00:11:49,511 Saya akan minum untuk itu! 258 00:11:49,588 --> 00:11:50,669 Aah! 259 00:11:50,746 --> 00:11:52,750 Dari semua yang bodoh... 260 00:11:52,827 --> 00:11:56,218 Maksudku, Aku akan membuatkanmu yang lain. 261 00:11:57,486 --> 00:11:59,557 Ayo teman-teman, kamu akan terlambat 262 00:11:59,634 --> 00:12:01,888 untuk makan malam terhebat sepanjang masa! 263 00:12:01,965 --> 00:12:04,193 Sebuah perjalanan kuliner melalui Duckburg! 264 00:12:04,270 --> 00:12:06,585 Setiap gigitan mengingatkan Anda seberapa besar kamu mencintai 265 00:12:06,662 --> 00:12:09,433 kota ini yang akan kamu tinggalkan di belakang karena alasan bodoh. 266 00:12:09,510 --> 00:12:11,748 Mmm, "keluarga-tini!" 267 00:12:11,825 --> 00:12:13,492 Resep keluarga lama. 268 00:12:13,569 --> 00:12:16,175 Rasanya seperti penuh kasih pelukan keluarga. 269 00:12:17,466 --> 00:12:18,691 Ahhh! 270 00:12:18,768 --> 00:12:20,378 Apakah ini es loli yang meleleh dalam cangkir? 271 00:12:20,455 --> 00:12:22,040 Pengaduknya punya sebuah teka-teki di atasnya. 272 00:12:22,117 --> 00:12:25,144 Ya, Anda tidak akan mendapatkan barang mewah seperti ini di Cape Suzette. 273 00:12:25,221 --> 00:12:26,855 Itu mungkin yang terbaik. 274 00:12:26,932 --> 00:12:28,728 Saya dengar ada pesta perpisahan. 275 00:12:28,805 --> 00:12:30,662 Saya membawa salad ambrosia. 276 00:12:30,739 --> 00:12:32,611 Eh! 277 00:12:32,688 --> 00:12:34,779 Nenek adalah mata-mata ulung! 278 00:12:34,856 --> 00:12:36,138 Dia akan mengungkap rencana kita! 279 00:12:36,215 --> 00:12:37,462 Bagaimana dia tahu tentang pestanya?! 280 00:12:37,539 --> 00:12:41,467 Entahlah. Saya secara khusus menulis tentang ajakan dia, "jangan datang!" 281 00:12:41,989 --> 00:12:43,622 Dan dimana Gober? 282 00:12:43,699 --> 00:12:45,764 Dia seharusnya ada di sini setengah jam yang lalu! 283 00:12:45,841 --> 00:12:48,636 Oke, oke, oke, hanya perlu untuk mengulur waktu sampai dia tiba. 284 00:12:48,713 --> 00:12:50,542 Bersulang! 285 00:12:50,619 --> 00:12:52,640 Kamus mendefinisikan "keluarga" 286 00:12:52,717 --> 00:12:57,502 sebagai “sekelompok orang yang terikat bersama dengan komitmen dan kesetiaan yang tak tergoyahkan." 287 00:12:57,579 --> 00:12:59,483 Jadi mari kita katakan masing-masing satu hal yang menyenangkan 288 00:12:59,560 --> 00:13:01,829 tentang kerabat tertentu milik kita. 289 00:13:01,906 --> 00:13:03,308 ehem. Anak laki-laki? 290 00:13:03,385 --> 00:13:05,977 Uh, baiklah. Aku akan pergi bersama Paman Donald, 291 00:13:06,054 --> 00:13:08,337 karena... yah, dia mengabdi pada keluarganya. 292 00:13:08,414 --> 00:13:10,350 Berbeda dengan yang lain. 293 00:13:11,059 --> 00:13:13,073 Ya, dan dia bijaksana. 294 00:13:13,150 --> 00:13:15,190 - Jangan lupa bergairah. - Aduh! 295 00:13:15,267 --> 00:13:16,920 saya suka penampilan pelautnya! 296 00:13:17,106 --> 00:13:20,045 Ugh! Oke, kita semua mencintai Donald. 297 00:13:20,122 --> 00:13:22,640 Tapi bagaimana dengan seorang kerabat itu tidak ada di ruangan ini, 298 00:13:22,717 --> 00:13:24,930 siapa yang berusia lebih dari 80 tahun, dan sangat, sangat kaya? 299 00:13:25,007 --> 00:13:26,510 Kenapa kalian? bertingkah sangat aneh? 300 00:13:26,587 --> 00:13:27,832 Eh, kami tidak! 301 00:13:27,909 --> 00:13:29,513 Darurat rumah bouncing! 302 00:13:31,079 --> 00:13:34,783 Webby, landasan peluncuran. Sepatah kata? 303 00:13:36,752 --> 00:13:38,777 Ini adalah jebakan orang tua, bukan? 304 00:13:38,854 --> 00:13:40,845 Anda sedang mencoba untuk memproduksi sentimen 305 00:13:40,922 --> 00:13:42,236 untuk memaksa Gober dan anak laki-laki 306 00:13:42,313 --> 00:13:44,515 untuk berkumpul bertentangan dengan keinginan mereka. 307 00:13:44,833 --> 00:13:46,042 Saya ingin masuk. 308 00:13:46,119 --> 00:13:47,215 - Benarkah?! - Benar-benar?! 309 00:13:47,292 --> 00:13:48,762 Jika keluarga ini tidak akan bersatu, 310 00:13:48,839 --> 00:13:50,114 kita harus melakukannya untuk mereka. 311 00:13:50,191 --> 00:13:51,920 Saya berasumsi kamu mengundang Gober. 312 00:13:51,997 --> 00:13:53,358 Ya, tapi dia terlambat. 313 00:13:53,435 --> 00:13:54,959 Oke. saya akan ambil anak-anak dan Donald 314 00:13:55,036 --> 00:13:56,543 prima secara emosional selagi kita menunggu. 315 00:13:56,620 --> 00:13:59,363 Saya mantan agen dan seorang nenek. 316 00:13:59,440 --> 00:14:01,968 Saya tahu caranya untuk mempersenjatai rasa bersalah. 317 00:14:06,630 --> 00:14:08,211 Ini, teh. 318 00:14:08,288 --> 00:14:11,904 Kali ini dalam cangkir anti tumpah yang nyaman. 319 00:14:12,435 --> 00:14:15,447 Akhirnya, tanpa anak-anak itu menyeretku pergi 320 00:14:15,524 --> 00:14:18,028 pada saat menderu-deru, petualangan yang tak terlupakan, 321 00:14:18,105 --> 00:14:20,118 Saya hanya bisa duduk di sini dalam damai, 322 00:14:20,195 --> 00:14:22,144 menatap kosong pada uangku, 323 00:14:22,221 --> 00:14:25,101 dan merajuk seperti seorang pertapa yang nakal. 324 00:14:26,474 --> 00:14:29,648 Pada catatan yang tidak berhubungan, bagaimana tehnya? 325 00:14:31,750 --> 00:14:35,101 Tumpah. Seperti hidupku. 326 00:14:36,664 --> 00:14:38,215 Ya ampun, ini bukan jebakan. 327 00:14:38,292 --> 00:14:40,307 Dia sebenarnya menjadi menyedihkan! 328 00:14:40,384 --> 00:14:42,075 Beraninya kamu membuatku kasihan kamu! 329 00:14:42,152 --> 00:14:45,432 Ini bukan seperti yang kubayangkan membunuhmu di kepalaku selama 15 tahun terakhir! 330 00:14:45,509 --> 00:14:46,941 Berlangsung. Enyahlah sekarang. 331 00:14:47,018 --> 00:14:48,947 Biarkan aku berkubang dengan tenang. 332 00:14:49,024 --> 00:14:50,561 Kuatkan dirimu, kawan! 333 00:14:50,638 --> 00:14:52,256 Anda menaklukkan Dataran Mengerikan, 334 00:14:52,333 --> 00:14:54,723 kamu menemukan Mahkota Terakhir dari bangsa Mongol, 335 00:14:54,800 --> 00:14:59,024 kamu bahkan kalah beberapa kekuatan gelap yang sangat kuat! 336 00:14:59,101 --> 00:15:00,512 Anda tidak membutuhkan keluarga! 337 00:15:00,589 --> 00:15:03,407 Anda adalah Gober McDuck! Bertingkahlah seperti itu! 338 00:15:03,484 --> 00:15:06,957 Saya Gober McDuck. 339 00:15:07,034 --> 00:15:09,014 Saya sedang berpetualang sebelum mereka. 340 00:15:09,091 --> 00:15:11,448 Tidak ada yang membantu saya saat itu, dan aku tidak butuh bantuan sekarang! 341 00:15:11,525 --> 00:15:13,772 Ya! Benar semuanya menghalangi jalanmu. 342 00:15:13,849 --> 00:15:15,252 Mooching, menumpang. 343 00:15:15,329 --> 00:15:18,652 Mencoba melemahkanmu dengan kasih sayang dan perhatian. 344 00:15:18,729 --> 00:15:20,290 Saya akan kembali ke dasar. 345 00:15:20,367 --> 00:15:24,006 Didorong dengan gigih, telanjang, Gober barmy terbang sendirian! 346 00:15:24,083 --> 00:15:27,060 Aku tidak butuh Duckburg atau rumah besar atau tempat sampah! 347 00:15:27,137 --> 00:15:28,652 Saya bisa memulai dari awal! 348 00:15:28,729 --> 00:15:30,901 Aku tidak membutuhkannya kacamata pince-nez ini, 349 00:15:30,978 --> 00:15:33,134 buatan tangan ini topi tenunan sutra, 350 00:15:33,232 --> 00:15:35,272 percikan satin ini! 351 00:15:35,349 --> 00:15:39,330 Ya, ya, ya! Saya tidak butuh apa pun! 352 00:15:39,407 --> 00:15:41,866 Bahkan tidak uang receh nomor satu Anda! 353 00:15:41,943 --> 00:15:43,194 Yah, itu gila. 354 00:15:43,271 --> 00:15:44,481 Tentu saja aku butuh uang recehku. 355 00:15:44,558 --> 00:15:46,337 Bagaimana dengan memulai dari awal? 356 00:15:46,414 --> 00:15:49,017 Berikan saja padaku uang recehnya, dan Aku akan membuangnya untukmu. 357 00:15:49,094 --> 00:15:51,622 Mengapa seorang gadis muda menjadi sangat tertarik 358 00:15:51,699 --> 00:15:55,524 dalam mendapatkan tangannya pada uang receh nomor satuku? 359 00:15:57,638 --> 00:15:59,903 - Mungkin kamu harus pergi. - Raaah! 360 00:15:59,980 --> 00:16:02,766 Lena! Apa...? Apakah kamu sudah gila?! 361 00:16:04,132 --> 00:16:06,157 Dengar, aku tidak akan melakukannya melawan seorang anak kecil! 362 00:16:06,234 --> 00:16:07,304 Aaah! 363 00:16:07,381 --> 00:16:09,894 Oke baiklah! 364 00:16:11,852 --> 00:16:13,372 Hah? Ah! 365 00:16:13,449 --> 00:16:14,832 Eh? 366 00:16:23,505 --> 00:16:24,922 Itu tidak mungkin terjadi. 367 00:16:45,033 --> 00:16:47,399 Beri makan kekuatanku, Gerhana Gelap, 368 00:16:47,476 --> 00:16:49,764 bebaskan wujudku dari jurang. 369 00:16:49,841 --> 00:16:52,462 Sihir yang tidak aktif kini terlepas, 370 00:16:52,539 --> 00:16:57,087 Ratu Bayangan menjadi utuh kembali! 371 00:16:57,164 --> 00:16:59,212 Ha ha! Ya! 372 00:16:59,328 --> 00:17:03,629 Keajaiban! Tubuh! saya kembali! 373 00:17:07,869 --> 00:17:11,902 Halo, Gober. aku merindukanmu. 374 00:17:13,377 --> 00:17:15,813 Sihir DeSpell, 375 00:17:15,890 --> 00:17:19,977 kamu orang yang berhati hitam dari garis keturunan paling kotor! 376 00:17:20,054 --> 00:17:21,666 Mustahil! Bagaimana?! 377 00:17:21,743 --> 00:17:23,180 Kenapa kamu tidak bertanya milik pengurus rumah tanggamu 378 00:17:23,257 --> 00:17:24,792 milik cucu perempuan sahabat baru? 379 00:17:24,869 --> 00:17:27,138 Anda memiliki keluarga yang membingungkan struktur, Anda tahu itu? 380 00:17:27,215 --> 00:17:28,811 Anda mengerti tubuh bodohmu kembali, 381 00:17:28,888 --> 00:17:30,020 sekarang tinggalkan kami sendiri! 382 00:17:30,097 --> 00:17:32,571 Ya, sial, dasar raksasa rakus! 383 00:17:34,422 --> 00:17:37,621 Awww, tapi aku baru sampai. 384 00:17:50,283 --> 00:17:54,199 Pai kue apel dengan satu sendok es krim garam laut. 385 00:17:54,276 --> 00:17:56,613 Makanan penutup perpisahan yang umum di bagian tertentu. 386 00:17:56,690 --> 00:17:58,115 Akhirnya. Beberapa makanan asli. 387 00:17:58,192 --> 00:17:59,995 Oh, aku minta maaf. 388 00:18:00,072 --> 00:18:02,784 Ini milik Gober makanan penutup favorit. 389 00:18:02,861 --> 00:18:05,550 Oh, aku tidak ingin mengingatkanmu dari pria mengerikan itu 390 00:18:05,627 --> 00:18:07,438 yang kehilangan ibumu bertahun-tahun yang lalu, 391 00:18:07,515 --> 00:18:09,001 bahkan jika itu benar sebuah kecelakaan 392 00:18:09,078 --> 00:18:10,294 itu merobeknya selama sepuluh tahun, 393 00:18:10,371 --> 00:18:12,296 mendorongnya ke dalam upaya pencarian putus asa 394 00:18:12,373 --> 00:18:14,631 itu membuatnya hancur dan hampir bangkrut. 395 00:18:14,708 --> 00:18:16,501 Tunggu, bangkrut? Benar-benar? 396 00:18:16,578 --> 00:18:18,556 Tapi saya mengerti, kamu kesal 397 00:18:18,633 --> 00:18:20,397 karena kamu kalah satu anggota keluarga, 398 00:18:20,474 --> 00:18:22,315 yang sangat buruk dan menyakitkan, 399 00:18:22,392 --> 00:18:24,910 jadi kamu memutuskan kamu harus melakukannya silakan dan kehilangan yang lain. 400 00:18:24,987 --> 00:18:28,059 Cemerlang. Membuat akal rasional yang sempurna. 401 00:18:28,252 --> 00:18:29,738 Ya, berhasil, Ny. B. 402 00:18:29,815 --> 00:18:32,983 Ya, jaga jarak bahkan lebih jauh dari hidupnya 403 00:18:33,060 --> 00:18:35,079 dan meninggalkan keluarga sama sekali. 404 00:18:35,156 --> 00:18:37,198 Itu akan pasti memperbaikinya. 405 00:18:37,275 --> 00:18:39,210 TIDAK! Itu akan berhasil kebalikan dari itu! 406 00:18:39,287 --> 00:18:40,657 Mungkin itu layak dipertimbangkan 407 00:18:40,734 --> 00:18:42,622 itulah alasannya Gober menutup diri 408 00:18:42,699 --> 00:18:45,780 itu karena hilangnya Della hal tersulit yang pernah dia hadapi, 409 00:18:45,857 --> 00:18:47,299 lebih sulit dari petualangan apa pun. 410 00:18:47,376 --> 00:18:49,187 Bukan itu dia tidak peduli, 411 00:18:49,264 --> 00:18:52,829 itu karena dia peduli pada keluarga lebih dari apa pun di dunia. 412 00:18:52,906 --> 00:18:55,393 Dan mungkin dia masih melakukannya. 413 00:18:55,470 --> 00:18:57,174 Tapi aku hanya pengurus rumah tangga. 414 00:18:57,251 --> 00:18:58,299 Apa yang saya tahu? 415 00:18:58,376 --> 00:19:01,109 Banyak! Wanita ini tahu banyak! 416 00:19:12,760 --> 00:19:15,079 Kamu, sayang pengkhianat yang kejam! 417 00:19:15,156 --> 00:19:16,689 Kami menyambut Anda ke rumah kami, 418 00:19:16,766 --> 00:19:19,611 hanya untuk membuatmu melepaskannya penjual binatang buas yang menjijikkan ini! 419 00:19:19,688 --> 00:19:21,865 Dia bibiku! Dia membuatku melakukannya! 420 00:19:21,942 --> 00:19:25,556 Hmm! Keluarga! Tidak ada gunanya! 421 00:19:25,633 --> 00:19:27,695 Meninggalkanku sepenuhnya rentan terhadap hal ini! 422 00:19:27,772 --> 00:19:30,028 Silakan. Magica hanya masuk ke sini 423 00:19:30,105 --> 00:19:31,675 karena kamu melempar keluargamu keluar. 424 00:19:31,752 --> 00:19:33,306 milik keluargaku tidak ada gunanya. 425 00:19:33,383 --> 00:19:35,092 Keluargamu luar biasa. 426 00:19:35,169 --> 00:19:37,438 Anda berkelahi dan mendapat masalah, tapi itu tidak masalah, 427 00:19:37,515 --> 00:19:39,347 karena kamu, aku tidak tahu, 428 00:19:39,424 --> 00:19:40,802 saling mencintai atau sesuatu. 429 00:19:40,879 --> 00:19:42,777 Bung, aku harap Aku punya keluargamu. 430 00:19:45,260 --> 00:19:47,045 Kamu benar, Nak. 431 00:19:47,122 --> 00:19:48,749 Bantu aku mendapatkan keluargaku kembali, 432 00:19:48,826 --> 00:19:51,723 dan kamu akan mendapatkannya sebuah tempat di dalamnya. 433 00:19:52,252 --> 00:19:55,106 Kita semua lebih kuat bersama-sama. Siap? 434 00:19:55,908 --> 00:19:57,300 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 435 00:19:57,377 --> 00:20:02,947 Ayolah, kamu Mephistophelian Medusa, ayo... Oh! 436 00:20:03,024 --> 00:20:06,243 Maaf, aku hanya memperhatikanmu berkumpul untuk kembalinya kemenangan. 437 00:20:06,320 --> 00:20:08,305 Sedih sekali. Sangat sia-sia. 438 00:20:08,382 --> 00:20:09,437 Sekarang dimana aku? 439 00:20:09,514 --> 00:20:11,613 Oh ya. Pembalasan dendam! 440 00:20:13,351 --> 00:20:15,190 TIDAK! Tidak lagi! 441 00:20:15,267 --> 00:20:17,087 Jangan kirim aku kembali! 442 00:20:17,164 --> 00:20:19,260 Tidaaaak! 443 00:20:19,369 --> 00:20:20,792 Berkatilah aku bagpipe. 444 00:20:20,869 --> 00:20:22,282 Terkutuklah kamu, DeSpell! 445 00:20:22,359 --> 00:20:25,448 Tidak, tidak, Gober. Terkutuklah kamu. 446 00:20:28,179 --> 00:20:30,154 Aaah! 447 00:20:30,283 --> 00:20:34,652 Mm, bukan yang terbanyak kata-kata terakhir yang menginspirasi. 448 00:20:37,010 --> 00:20:39,901 Sekarang mari kita bersulang untuk santapan perpisahan yang lezat, 449 00:20:39,978 --> 00:20:42,520 atasnya dengan tanda hubung perspektif. 450 00:20:44,283 --> 00:20:46,433 Jadi, semua ini adalah membuat kita bersalah 451 00:20:46,510 --> 00:20:47,918 untuk pergi kembali ke rumah besar? 452 00:20:47,995 --> 00:20:49,280 Yah, itu tidak akan berhasil. 453 00:20:49,357 --> 00:20:50,954 Maaf, tapi sudah terlambat. 454 00:20:51,031 --> 00:20:53,090 Kita akan pergi ke Tanjung Suzette dengan keluarga kita yang sebenarnya, 455 00:20:53,167 --> 00:20:55,395 dan itu dia, benar, Paman Donald? 456 00:20:57,713 --> 00:21:00,809 Tidak. Ny. B benar. 457 00:21:00,892 --> 00:21:02,732 Paman Gober membutuhkan kita, 458 00:21:02,809 --> 00:21:04,946 dan kita membutuhkannya. 459 00:21:05,023 --> 00:21:09,106 Keluarga kami telah melakukannya terpisah terlalu lama. 460 00:21:11,556 --> 00:21:14,641 Sudah waktunya bagi kita untuk berkumpul. 461 00:21:14,718 --> 00:21:16,627 Kemarilah, teman-teman. 462 00:21:16,704 --> 00:21:18,016 Tunggu, tunggu, tunggu. 463 00:21:18,093 --> 00:21:22,059 Tapi... tapi Tombak. Dan ibu. Dan... dan... 464 00:21:40,855 --> 00:21:42,067 Keluarga? 465 00:21:42,144 --> 00:21:43,428 Terjebak. 466 00:21:43,987 --> 00:21:46,517 Ayo kembali ke rumah besar! 467 00:21:57,227 --> 00:21:59,365 Ah, sial. 468 00:22:03,591 --> 00:22:06,267 Ha ha ha ha ha! 469 00:22:09,815 --> 00:22:12,029 Aah! 470 00:22:19,174 --> 00:22:22,340 Datanglah padaku, boneka bayanganku! 471 00:22:25,039 --> 00:22:26,900 Aah! Oh! Ooh! 472 00:22:26,977 --> 00:22:29,000 Hai! $20! 473 00:22:34,062 --> 00:22:38,093 Ah! Sudut pandang yang sempurna untuk melihat gerhana bulan. 474 00:22:38,170 --> 00:22:40,431 Hanya aku, langit malam, 475 00:22:40,508 --> 00:22:42,590 dan pusaran bayangan yang berputar-putar. 476 00:22:42,667 --> 00:22:44,940 Pusaran bayangan yang berputar-putar?! 477 00:22:45,578 --> 00:22:46,790 Aah! 478 00:22:46,867 --> 00:22:48,301 Blatherskite ngobrol! 479 00:22:48,378 --> 00:22:50,440 Wah! 480 00:22:52,987 --> 00:22:54,622 Wah! 481 00:22:55,759 --> 00:22:57,045 Kemana kamu pergi?! 482 00:22:57,122 --> 00:22:58,965 Kamu adalah bayanganku, kamu dengar? 483 00:22:59,064 --> 00:23:01,676 Terkutuklah kamu, aku! 484 00:23:07,455 --> 00:23:10,815 Jadi... masih berjalan ke Cape Suzette, kan? 485 00:23:10,892 --> 00:23:12,777 Keren ya, Aku akan menyalakan perahunya. 486 00:23:19,455 --> 00:23:22,949 Ambillah, Gober! 487 00:23:48,744 --> 00:23:50,521 Sihir DeSpell! 488 00:23:50,598 --> 00:23:51,915 Tunggu, siapa? 489 00:23:51,992 --> 00:23:53,293 Sihir DeSpell. 490 00:23:53,370 --> 00:23:55,897 Seorang penyihir keji dengan dendam kuno yang misterius 491 00:23:55,974 --> 00:23:57,658 melawan Klan McDuck. 492 00:23:57,735 --> 00:23:59,805 Dia milik Gober saingan terberat, 493 00:23:59,882 --> 00:24:01,602 tapi tidak ada yang melihatnya sejak mereka bertengkar 494 00:24:01,679 --> 00:24:04,280 di Gunung Vesuvius 15 tahun yang lalu. 495 00:24:04,357 --> 00:24:05,885 Baiklah, semuanya! Kepala keren! 496 00:24:05,962 --> 00:24:08,055 Kita harus membantu Gober sebelum hal lain... 497 00:24:11,551 --> 00:24:13,819 Ambil saudaraku dulu, tolong! Eee! 498 00:24:18,593 --> 00:24:21,389 - Oh. - Itu hanya Manny! 499 00:24:22,430 --> 00:24:26,063 Itu saja! Tidak ada lagi laboratorium bawah air! 500 00:24:26,140 --> 00:24:29,224 Itu gunung berapi atau ditinggalkan kastil mulai sekarang! 501 00:24:29,301 --> 00:24:30,951 Dr.Gearloose?! Apa yang telah terjadi?! 502 00:24:31,028 --> 00:24:33,567 Bayangan kita sendiri datang untuk hidup dan menghancurkan laboratorium. 503 00:24:33,644 --> 00:24:36,074 Buh... Sinar Pengendali Bayanganku masih dalam tahap uji coba, 504 00:24:36,151 --> 00:24:38,045 jadi yang ini bukan untukku. 505 00:24:38,122 --> 00:24:39,683 Semuanya dengarkan! 506 00:24:44,563 --> 00:24:45,810 Apa?! 507 00:24:45,887 --> 00:24:47,299 Apakah ada yang mendapatkannya semua itu? 508 00:24:47,376 --> 00:24:49,392 - Ini sebagian besar merupakan petunjuk konteks. - Kita mendapat, seperti, setiap kata ketiga. 509 00:24:49,469 --> 00:24:50,962 Tidak, benar-benar tidak dapat dipahami. 510 00:24:51,039 --> 00:24:52,756 akan kutunjukkan padamu tidak dapat dimengerti! 511 00:24:52,833 --> 00:24:55,108 Ah! Saya tidak punya waktu untuk ini. 512 00:24:55,381 --> 00:24:56,991 Modulator Barksian! 513 00:24:57,068 --> 00:25:00,324 Mampu menerjemahkan impuls saraf menjadi transmisi sonik. 514 00:25:00,401 --> 00:25:01,396 eh? 515 00:25:01,473 --> 00:25:02,894 Itu kotak suara. 516 00:25:02,971 --> 00:25:03,971 - Oh baiklah. - Ya, ide bagus. 517 00:25:04,048 --> 00:25:05,586 - Kenapa lama sekali? - Modulator Barksian. 518 00:25:05,663 --> 00:25:06,661 eh. 519 00:25:11,612 --> 00:25:14,546 Lepaskan aku... ...dasar ilmuwan gila! 520 00:25:15,497 --> 00:25:19,163 Wah. Dia terdengar sangat normal. 521 00:25:19,364 --> 00:25:21,162 Karet bumper kereta bayi. 522 00:25:21,239 --> 00:25:23,518 Bumper kereta bayi berbahan karet. Bumper kereta bayi berbahan karet. 523 00:25:23,595 --> 00:25:25,649 Wah, tidak pernah bisa untuk mengatakan itu sebelumnya. 524 00:25:25,726 --> 00:25:26,692 Ehem! 525 00:25:26,801 --> 00:25:29,387 Seperti yang saya katakan, Paman Gober sedang dalam masalah, 526 00:25:29,464 --> 00:25:31,165 dan terserah kepada kami untuk membantunya. 527 00:25:31,242 --> 00:25:32,994 Petualangan ada dalam darah kita. 528 00:25:33,071 --> 00:25:36,732 Kita menghadapi musuh yang berbahaya dan bahaya yang tak ada habisnya setiap hari, 529 00:25:36,809 --> 00:25:38,174 tapi kami selalu menang. 530 00:25:38,251 --> 00:25:41,607 Karena Bebek ini jangan mundur! 531 00:25:41,684 --> 00:25:43,580 Terima kasih, Donald. Sekarang, kita perlu... 532 00:25:43,657 --> 00:25:45,772 Lakukan serangan terkoordinasi! 533 00:25:46,137 --> 00:25:48,238 Gyro, kamu dan timmu akan mengisi daya jembatan 534 00:25:48,315 --> 00:25:49,935 untuk mengalihkan perhatian Kekuatan bayangan Magica. 535 00:25:51,555 --> 00:25:53,050 landasan peluncuran, memimpin serangan udara 536 00:25:53,127 --> 00:25:54,160 untuk menarik perhatiannya. 537 00:25:54,237 --> 00:25:56,175 Apakah menurut Anda kamu bisa menabrak Sampah? 538 00:25:59,686 --> 00:26:01,334 Baiklah, baiklah, baiklah. 539 00:26:01,411 --> 00:26:03,685 Dan, Beakley, sementara itu yang lain mengalihkan perhatian Magica, 540 00:26:03,762 --> 00:26:05,316 kamu dan aku akan menyelinap sekitar belakang 541 00:26:05,393 --> 00:26:07,347 di saya yang baru rumah kapal yang sudah diperbaiki. 542 00:26:07,424 --> 00:26:11,421 Itu sebenarnya sangat dekat untuk apa yang akan saya katakan. 543 00:26:11,903 --> 00:26:13,676 Dan kami... 544 00:26:13,792 --> 00:26:16,804 Akan tinggal di sini dan keluar dari bahaya. 545 00:26:16,881 --> 00:26:17,998 - Oh, ayolah! - Tapi... 546 00:26:18,075 --> 00:26:19,285 Ini bukan sebuah petualangan. 547 00:26:19,362 --> 00:26:21,122 Ini adalah Magica DeSpell. 548 00:26:21,199 --> 00:26:24,596 Dalam situasi apa pun tidak kalian anak-anak datang ke Tempat Sampah. 549 00:26:24,673 --> 00:26:25,880 Apakah kamu mengerti? 550 00:26:25,957 --> 00:26:28,323 - Ya, Paman Donald. - Ya, Donald. 551 00:26:35,430 --> 00:26:37,867 Jadi kami benar-benar menyelinap ke dalam Money Bin, kan? 552 00:26:37,944 --> 00:26:40,537 Tapi bagaimana kita akan menghadapinya pada seluruh pasukan bayangan? 553 00:26:40,614 --> 00:26:42,560 Bebek tidak mundur! 554 00:26:42,637 --> 00:26:45,775 Sekarang andai saja kita mengenal seseorang dengan pengalaman membobol suatu tempat. 555 00:26:45,852 --> 00:26:47,835 Maksudmu seperti seorang remaja bangsawan yang tidak pernah berhasil 556 00:26:47,912 --> 00:26:50,380 siapa yang bisa membobol apa pun, termasuk hatimu? 557 00:26:50,457 --> 00:26:52,552 Ya, itu bagus sekali. 558 00:26:54,715 --> 00:26:55,952 - Lena! - Itu Lena! 559 00:26:56,029 --> 00:26:58,644 Lena, benar! saya dulu akan mengatakan Lena. Besar. 560 00:26:58,753 --> 00:27:02,079 Baiklah. Sama seperti saat saya memimpin pemberontakan di Eagleslavia. 561 00:27:02,156 --> 00:27:03,523 Aku akan mengambil kemudi, kamu... 562 00:27:03,600 --> 00:27:05,375 Uh-uh. Rumahku, aturanku. 563 00:27:05,452 --> 00:27:07,357 Ya, ya... Pak? 564 00:27:07,962 --> 00:27:10,064 Bersiaplah menghadapi badai. 565 00:27:11,992 --> 00:27:13,865 Akulah badainya. 566 00:27:14,230 --> 00:27:16,464 Serius, apakah kamu sudah mengatakan sesuatu 567 00:27:16,541 --> 00:27:18,239 seperti itu selama ini? 568 00:27:20,605 --> 00:27:22,833 Ah, kursi terbaik di rumah. 569 00:27:22,910 --> 00:27:26,943 Sekarang, monolog balas dendam Saya telah merencanakannya selama 15 tahun. 570 00:27:27,292 --> 00:27:29,742 "Untuk musuhku yang paling kubenci..." 571 00:27:29,819 --> 00:27:31,184 Itu kamu. 572 00:27:31,261 --> 00:27:33,664 "Seperti yang kamu tahu, kamu mengusirku ke alam bawah 573 00:27:33,741 --> 00:27:34,768 dalam Dime Anda, 574 00:27:34,845 --> 00:27:36,466 tempat yang pernah saya kunjungi menunggu waktuku, 575 00:27:36,543 --> 00:27:38,438 merancang kejatuhanmu yang lezat. 576 00:27:38,515 --> 00:27:39,825 Kesimpulannya..." 577 00:27:39,902 --> 00:27:41,352 Tunggu. Ini tidak sesuai urutan. 578 00:27:41,429 --> 00:27:42,870 Tunggu sebentar. Tunggu! 579 00:27:42,947 --> 00:27:45,153 Jangan berguling matamu padaku! 580 00:27:45,230 --> 00:27:47,143 Saya telah terjebak selama 15 tahun! 581 00:27:47,220 --> 00:27:49,806 aku berhak sampai satu menit penuh menyombongkan diri! 582 00:27:49,883 --> 00:27:51,377 Aku akan membuatmu menonton 583 00:27:51,454 --> 00:27:53,877 saat aku menghancurkan segalanya kamu pernah mencintai, 584 00:27:53,954 --> 00:27:56,795 dimulai dengan kota kecilmu yang berharga! 585 00:27:57,017 --> 00:27:59,154 Ooh, itu bagus. Punya pena? 586 00:27:59,925 --> 00:28:02,031 - Lena? - Hei, Lena! 587 00:28:02,108 --> 00:28:03,810 Dimana kamu?! 588 00:28:04,218 --> 00:28:06,689 Oh, bagaimana jika sahabatku diambil oleh bayangan?! 589 00:28:06,766 --> 00:28:07,914 Webby, jangan putus asa. 590 00:28:07,991 --> 00:28:10,615 Ingat, Bebek tidak kembali... 591 00:28:10,757 --> 00:28:12,004 turun? 592 00:28:16,339 --> 00:28:20,051 Malam ini kami membalas dendam pada mereka yang menghancurkan lab kami. 593 00:28:20,128 --> 00:28:22,073 Dan siapa pun yang menang bayangan terbanyak 594 00:28:22,150 --> 00:28:26,137 akan mendapatkan hadiah yang paling sulit dipahami dari semuanya... rasa hormat saya. 595 00:28:26,214 --> 00:28:28,529 Oh, dan yang kalah dipecat. Semoga beruntung! 596 00:28:36,635 --> 00:28:38,437 Pilot ke co-pilot. Kami siap untuk diluncurkan. 597 00:28:38,514 --> 00:28:41,013 Bisa berbahaya. Jalur penerbangan yang disarankan? 598 00:28:42,256 --> 00:28:44,993 Mari kita menjadi berbahaya. 599 00:28:53,362 --> 00:28:55,724 Apakah ini dimana Lena tinggal? 600 00:28:55,801 --> 00:28:58,272 eh! Menjelaskan mengapa dia selalu begitu tidur di rumah kami. 601 00:28:58,349 --> 00:29:01,305 Lena? Maaf untuk menerobos masuk tanpa pemberitahuan! 602 00:29:01,382 --> 00:29:03,068 Mungkin dia bersembunyi? 603 00:29:03,589 --> 00:29:05,214 Sebuah jurnal! 604 00:29:07,548 --> 00:29:09,440 Anda tidak bisa membaca jurnalnya! 605 00:29:09,517 --> 00:29:10,674 Meskipun jika dia diambil, 606 00:29:10,751 --> 00:29:12,232 dia mungkin melakukannya meninggalkan catatan. 607 00:29:12,636 --> 00:29:13,742 Sebuah puisi! 608 00:29:13,850 --> 00:29:16,262 Sahabat terbaik, pemberontak, penyair. 609 00:29:16,339 --> 00:29:18,716 Apakah ada sesuatu? Lena tidak bisa melakukannya? 610 00:29:19,360 --> 00:29:20,566 ehem. 611 00:29:20,685 --> 00:29:23,235 "Untuk mengakhiri garis dari Klan McDuck, 612 00:29:23,312 --> 00:29:25,868 dia mencari tanda keberuntungan mereka. 613 00:29:25,945 --> 00:29:28,669 Lo, dengan gerhana di masa jayanya, 614 00:29:28,746 --> 00:29:32,007 dia akan menjebak Gober tua dalam uang recehnya"? 615 00:29:32,323 --> 00:29:35,244 "Tapi Gober membalikkan keadaan pembalasannya direncanakan, 616 00:29:35,321 --> 00:29:38,546 dan dalam Dime-nya, penyihir itu mendarat. 617 00:29:38,636 --> 00:29:41,492 Namun saat dia menyerang pukulan terakhir, 618 00:29:41,569 --> 00:29:45,115 dia berperan sebagai mata-mata dari bayangannya. 619 00:29:45,300 --> 00:29:48,291 Aku berjalan di bumi dan menggunakan kekuatannya 620 00:29:48,368 --> 00:29:52,201 untuk mewujudkannya Jam terakhir McDuck." 621 00:29:57,657 --> 00:29:59,068 Lena adalah mata-mata Magica?! 622 00:29:59,145 --> 00:30:00,691 Lena adalah bayangan?! 623 00:30:00,768 --> 00:30:03,404 Dia mengkhianati kita semua untuk membebaskan Magica. 624 00:30:03,566 --> 00:30:05,731 Dia tidak pernah menjadi temanku. 625 00:30:06,127 --> 00:30:08,711 Anda mungkin tidak memilikinya, tapi kamu masih memiliki kami. 626 00:30:08,788 --> 00:30:10,830 Kami adalah keluarga, dan Bebek tidak... 627 00:30:10,907 --> 00:30:13,076 - Simpan. - Aah! 628 00:30:14,288 --> 00:30:15,873 Uh, teman-teman, lihat ini! 629 00:30:15,950 --> 00:30:17,693 Sihir digunakan kekuatan gerhana 630 00:30:17,770 --> 00:30:19,352 untuk menghindari Dime Gober! 631 00:30:19,429 --> 00:30:20,930 Hanya untuk menjebaknya di sana saja! 632 00:30:21,007 --> 00:30:23,357 Kita harus mendapatkan Dime itu dan selamatkan Gober sendiri! 633 00:30:23,434 --> 00:30:26,282 Dan saya tahu hanya bagaimana Dewey itu. 634 00:30:26,452 --> 00:30:28,998 Apakah ini harta favoritmu? 635 00:30:29,075 --> 00:30:31,732 Oh, sayang sekali. Sekarang es krim! 636 00:30:31,811 --> 00:30:33,141 Ingin menjilat? 637 00:30:33,218 --> 00:30:34,437 Ups! 638 00:30:34,514 --> 00:30:37,782 Bagaimana rasanya, Gober? 639 00:30:39,856 --> 00:30:43,926 Oh! Sepertinya keluargamu datang untuk bermain. 640 00:30:44,003 --> 00:30:46,826 Ucapkan selamat tinggal, McDuck. 641 00:30:46,903 --> 00:30:48,985 Ha ha ha ha! 642 00:30:49,062 --> 00:30:50,061 Depan! 643 00:30:51,552 --> 00:30:52,757 lari pulang! 644 00:30:55,038 --> 00:30:57,288 Masalah tenis! 645 00:30:58,225 --> 00:30:59,984 Olahraga! 646 00:31:30,091 --> 00:31:32,157 Lihat apa yang saya temukan! 647 00:31:32,785 --> 00:31:34,820 Apa?! Kami menyukai Gober lagi! 648 00:31:34,897 --> 00:31:36,803 Apapun, dapatkan Khopeshmu sendiri. 649 00:31:36,880 --> 00:31:38,022 Lift rusak. 650 00:31:38,099 --> 00:31:40,767 Bagaimana kita bisa sampai ke Bin pintu masuk di lantai paling atas? 651 00:31:42,812 --> 00:31:44,203 Uhhhh! 652 00:31:46,107 --> 00:31:49,043 Maaf mengganggu pestanya! 653 00:31:53,869 --> 00:31:56,767 Maaf mengganggu pestanya! 654 00:31:59,386 --> 00:32:02,183 Menabrak. Itu. Par... 655 00:32:02,260 --> 00:32:04,681 Hei! Tidak keren! 656 00:32:10,464 --> 00:32:11,955 Aah! 657 00:32:12,123 --> 00:32:15,243 Anda tidak akan pernah bawa aku hidup-hidup! 658 00:32:15,327 --> 00:32:17,271 Tunggu, tidak. Tolong bawa aku hidup-hidup! 659 00:32:18,973 --> 00:32:22,469 Akhirnya! Salah satu dari Keponakan tercinta Gober... 660 00:32:22,546 --> 00:32:23,576 Tunggu, siapa kamu? 661 00:32:23,653 --> 00:32:25,733 Saya milik Gober ilmuwan nomor satu. 662 00:32:25,810 --> 00:32:27,795 Berkedip sekali jika orang ini adalah teman yang baik, 663 00:32:27,872 --> 00:32:29,978 dua kali jika dia adil seorang kenalan kerja. 664 00:32:31,097 --> 00:32:33,139 - Ah... - Bah! 665 00:32:33,216 --> 00:32:34,374 Ohh! 666 00:32:45,039 --> 00:32:47,087 TIDAK! Tidak sekarang! 667 00:32:52,454 --> 00:32:54,285 Kita harus pergi ke Tempat Sampah! 668 00:32:55,283 --> 00:32:56,899 Kamu pergi! aku akan baik-baik saja! 669 00:32:56,976 --> 00:32:59,691 Belum punya hak yang layak lagipula, bertarunglah sebentar lagi. 670 00:33:02,929 --> 00:33:05,144 Jaga perahuku! 671 00:33:06,687 --> 00:33:08,925 Jika Donald bisa mempertahankannya ember ini mengapung, 672 00:33:09,002 --> 00:33:10,486 seberapa sulitkah itu? 673 00:33:13,961 --> 00:33:16,855 Hai! Apa ide besarnya?! 674 00:33:28,676 --> 00:33:30,762 Ah, sial. 675 00:33:32,446 --> 00:33:33,646 Sangat dekat. 676 00:33:37,049 --> 00:33:39,152 Louis. Keluar. 677 00:33:39,677 --> 00:33:42,579 Umm, teman-teman, kapan melakukannya bayangan kita kembali? 678 00:33:44,195 --> 00:33:45,672 Yaah-aah! 679 00:33:45,749 --> 00:33:48,426 Matikan lampunya jadi kita tidak akan membuat bayangan! 680 00:33:53,564 --> 00:33:55,340 Sekarang kita tidak bisa melihat! 681 00:33:55,439 --> 00:33:56,864 Saya bisa. 682 00:33:56,941 --> 00:33:59,524 Semua orang berpegangan tangan dan membentuk rantai di belakang Webby! 683 00:33:59,601 --> 00:34:00,854 eh... 684 00:34:00,931 --> 00:34:03,871 Eh, Huey! Tanganmu lembap! 685 00:34:06,046 --> 00:34:08,772 Ayo teman-teman! Bebek tidak mundur. 686 00:34:08,849 --> 00:34:11,045 Saya benar-benar belum pernah mendengarnya moto keluarga itu sebelum hari ini! 687 00:34:11,122 --> 00:34:14,137 Ugh. Kami tidak akan pernah melakukannya temukan kantor Gober! 688 00:34:16,390 --> 00:34:18,492 Saya menemukan kantor Gober! 689 00:34:22,033 --> 00:34:23,737 Oke, mungkin kita harus melakukannya telah mendengarkan... 690 00:34:23,814 --> 00:34:26,019 - Aah! - Paman Donald?! 691 00:34:27,089 --> 00:34:29,305 Menjauhlah dari anak-anakku. 692 00:34:34,361 --> 00:34:35,764 Ha ha ha ha ha! 693 00:34:37,153 --> 00:34:38,153 rrrr! 694 00:34:38,400 --> 00:34:40,176 Kami bisa menjelaskannya! 695 00:34:40,407 --> 00:34:42,147 Silakan. Aku sudah bilang padamu tidak akan datang, 696 00:34:42,224 --> 00:34:43,346 jadi tentu saja kamu muncul. 697 00:34:43,423 --> 00:34:44,524 Dan saat aku membutuhkanmu. 698 00:34:44,601 --> 00:34:46,073 Psikologi terbalik klasik. 699 00:34:46,150 --> 00:34:48,058 Rasanya aku seharusnya melakukannya melihat itu datang. 700 00:34:52,197 --> 00:34:53,362 Pergi selamatkan pamanmu. 701 00:34:53,439 --> 00:34:55,696 aku akan menyimpannya palooka ini di teluk. 702 00:34:55,773 --> 00:34:58,251 Bebek tidak mundur. 703 00:34:58,328 --> 00:35:00,425 Melihat? Aku sudah bilang padamu itu suatu hal! 704 00:35:00,502 --> 00:35:02,105 Ini lebih keren ketika dia melakukannya. 705 00:35:04,263 --> 00:35:07,600 Datang dan dapatkan, ya tidak bagus... Raah! 706 00:35:14,415 --> 00:35:15,788 Tidak! 707 00:35:16,512 --> 00:35:18,176 Ooh! Lihat. 708 00:35:18,285 --> 00:35:20,153 Anak-anak. 709 00:35:27,795 --> 00:35:30,374 Mencari ini? 710 00:35:31,332 --> 00:35:33,131 Datang dan dapatkan itu. 711 00:35:36,875 --> 00:35:38,778 Kembalikan paman kami! 712 00:35:38,855 --> 00:35:42,499 Oh, dia terjebak selamanya di dalam hal yang paling dia cintai. 713 00:35:42,938 --> 00:35:44,278 Maaf. 714 00:35:45,279 --> 00:35:46,816 - Berpisah! - Lalu apa?! 715 00:35:46,893 --> 00:35:50,389 Lakukan yang terbaik yang kami bisa: membuat masalah! 716 00:35:50,684 --> 00:35:52,254 Ambil itu! Dan itu! 717 00:35:52,331 --> 00:35:53,777 Dan... Hei! Aduh! Tunggu! 718 00:35:53,854 --> 00:35:56,349 Oh! Hai! 719 00:35:56,426 --> 00:35:58,152 Hai! 720 00:35:58,723 --> 00:36:01,126 Siapa... ...selanjutnya? 721 00:36:04,761 --> 00:36:05,894 Aaah! 722 00:36:13,761 --> 00:36:15,845 Blatherskite ngobrol! 723 00:36:17,079 --> 00:36:18,568 Penerangan, tuan-tuan! 724 00:36:18,645 --> 00:36:20,299 Jika kita meningkat Output watt Li'l Bulb 725 00:36:20,376 --> 00:36:22,513 dan mengoptimalkan laser koherensi spasial... 726 00:36:22,590 --> 00:36:23,824 Iya! 727 00:36:24,706 --> 00:36:26,490 Manny! Kami berkendara! 728 00:36:31,081 --> 00:36:32,382 Oh. 729 00:36:32,459 --> 00:36:33,783 Dia memperbaiki perahunya sekali, 730 00:36:33,860 --> 00:36:35,383 dia bisa melakukannya lagi, kan? 731 00:36:37,803 --> 00:36:39,621 Ugh! Ya! 732 00:36:39,909 --> 00:36:41,597 Waah! 733 00:36:43,637 --> 00:36:45,841 Menabrak. Itu. Berpesta! 734 00:36:47,207 --> 00:36:48,474 Hah? 735 00:36:51,078 --> 00:36:53,637 Ayolah! Aku yang terbaik dalam menabrak! 736 00:36:53,714 --> 00:36:55,384 Tunggu! Ambil kemudi! 737 00:36:55,461 --> 00:36:57,107 Ayo menjadi berbahaya! 738 00:36:57,184 --> 00:36:59,221 ? Launchpad menanjak keluar di pesawat? 739 00:36:59,298 --> 00:37:01,536 ? Akan memulai perkelahian? 740 00:37:01,613 --> 00:37:03,838 ? Seandainya aku bisa berpikir dari sebuah kata? 741 00:37:03,915 --> 00:37:05,647 ? Itu akan berima dengan pertarungan? 742 00:37:05,724 --> 00:37:06,812 Baiklah! 743 00:37:08,019 --> 00:37:10,213 - Hei, ada beberapa pertanyaan untukmu. - Aah! Gan! 744 00:37:10,290 --> 00:37:11,391 Jika Anda tertangkap dalam uang receh, 745 00:37:11,468 --> 00:37:13,006 kenapa kita tidak pernah melihatmu di dalamnya? Oh! 746 00:37:13,083 --> 00:37:14,459 Juga, Gober tidak sungguh ajaib, 747 00:37:14,536 --> 00:37:16,559 jadi bagaimana dia mengaturnya untuk menjebakmu di dalamnya? Aah! 748 00:37:16,636 --> 00:37:17,626 - Menindaklanjuti. - Aah! 749 00:37:17,703 --> 00:37:19,453 Bagaimana gerhana bulan terjadi faktor dalam semua ini? 750 00:37:19,530 --> 00:37:21,506 Nah, Anda lihat, Aku menyalurkan kekuatanku... 751 00:37:21,605 --> 00:37:23,768 Itu hanya sihir, oke?! 752 00:37:23,845 --> 00:37:25,312 Hai! Ah! Ho ho! 753 00:37:26,747 --> 00:37:29,416 Oh tidak! Anda bangkrut Cermin Tyche! 754 00:37:29,493 --> 00:37:30,520 Apa sekarang? 755 00:37:30,597 --> 00:37:31,541 Artefak kuno? 756 00:37:31,618 --> 00:37:33,276 Kutukan yang mengerikan jika kamu melanggarnya? 757 00:37:33,353 --> 00:37:36,559 Saya belum pernah mendengarnya, dan aku ahli dalam semua ilmu sihir... 758 00:37:36,636 --> 00:37:40,123 Gaelik, Demogorgan, Sumeria... 759 00:37:40,275 --> 00:37:43,155 Sumeria? kamu dulu dalam waktu yang lama. 760 00:37:43,592 --> 00:37:45,123 Nah, semoga beruntung dengan kutukannya! 761 00:37:45,206 --> 00:37:46,740 Kutukan macam apa? 762 00:37:46,817 --> 00:37:49,960 Nasib buruk! Peningkatan mudah tertipu! 763 00:37:50,037 --> 00:37:51,688 Tendangan cepat di tulang rusuk! 764 00:37:51,765 --> 00:37:52,820 - A apa? - Aagh! 765 00:37:52,897 --> 00:37:54,287 Aah! Tulang rusuk ku! 766 00:37:56,402 --> 00:37:57,613 rrrr! 767 00:37:57,690 --> 00:37:59,834 Ooh. Seseorang marah. 768 00:38:02,409 --> 00:38:03,700 Eh! Ya! 769 00:38:03,817 --> 00:38:05,802 Saya baru saja punya keluarga! 770 00:38:05,975 --> 00:38:08,314 Saya pikir saya punya seorang sahabat di Lena! 771 00:38:08,391 --> 00:38:11,818 Ya! Tapi kamu mengambil semuanya! Tidak! 772 00:38:12,081 --> 00:38:13,803 Aah! 773 00:38:14,228 --> 00:38:15,345 Ya! 774 00:38:16,043 --> 00:38:19,800 Anda tidak. A.Bagus. Orang! 775 00:38:21,207 --> 00:38:24,428 Aah! 776 00:38:28,342 --> 00:38:29,504 Ha! 777 00:38:31,203 --> 00:38:32,614 Ohh! 778 00:38:34,414 --> 00:38:36,379 Lena tidak mungkin temanmu, 779 00:38:36,456 --> 00:38:39,993 karena dia tidak pernah nyata! 780 00:38:40,070 --> 00:38:41,928 Saya tidak percaya kamu. 781 00:38:42,005 --> 00:38:43,246 Hah! 782 00:38:44,733 --> 00:38:45,827 Aah! 783 00:38:47,494 --> 00:38:49,586 Anda menginap dengan bayangan. 784 00:38:49,663 --> 00:38:51,288 Anda memberikannya gelang persahabatan! 785 00:38:51,365 --> 00:38:53,636 Jujur saja, itu memalukan betapa menyedihkannya kamu. 786 00:38:53,713 --> 00:38:56,438 Sini, izinkan aku menempatkanmu keluar dari kesengsaraanmu! 787 00:38:58,773 --> 00:39:00,097 Apa? 788 00:39:00,210 --> 00:39:02,283 Hah? 789 00:39:08,724 --> 00:39:10,764 Menjauh dari sahabatku, 790 00:39:10,841 --> 00:39:12,173 Bibi Magica! 791 00:39:12,250 --> 00:39:14,444 - Lena?! - Tante?! 792 00:39:14,521 --> 00:39:15,894 Kamu bahkan lebih buruk daripada dia! 793 00:39:15,971 --> 00:39:17,191 Kamu bukan keluargaku! 794 00:39:17,268 --> 00:39:19,379 Kamu bukan siapa-siapa! 795 00:39:19,456 --> 00:39:20,810 Aaah! 796 00:39:20,887 --> 00:39:22,270 Tidaaaak! 797 00:39:22,496 --> 00:39:24,511 Raaaah! 798 00:39:28,502 --> 00:39:30,665 Ayolah, kamu... 799 00:39:30,742 --> 00:39:32,172 - Mengerti! - Hai! 800 00:39:32,442 --> 00:39:33,467 Waah! 801 00:39:34,641 --> 00:39:36,214 Jadi, dengarkan, Paman Gober, 802 00:39:36,291 --> 00:39:38,626 Sepertinya aku mengerti alasanmu tidak memberitahu kami tentang ibu kami. 803 00:39:38,703 --> 00:39:41,550 Dan mungkin kita seharusnya menyadarinya bahwa ketika kita kehilangan ibu kita, 804 00:39:41,627 --> 00:39:43,250 kamu juga kehilangan dia. 805 00:39:43,327 --> 00:39:44,774 Tapi... sial! 806 00:39:44,851 --> 00:39:46,722 Oke, bukan waktunya untuk hati ke hati! 807 00:39:46,799 --> 00:39:48,577 Aah! Wah-ho! 808 00:39:48,654 --> 00:39:49,684 Hah! 809 00:39:50,660 --> 00:39:52,069 Itu milikku! 810 00:39:54,661 --> 00:39:57,064 - Yah! - Ohhh! 811 00:40:01,073 --> 00:40:02,531 Hah? 812 00:40:05,327 --> 00:40:07,619 Yaah! 813 00:40:07,845 --> 00:40:09,491 Terima kasih, Nak! 814 00:40:10,681 --> 00:40:13,850 Cara untuk menghilangkan mantramu sendiri, DeSpell. 815 00:40:14,448 --> 00:40:15,539 Yaah! 816 00:40:15,616 --> 00:40:17,528 Raah! Ya! 817 00:40:17,817 --> 00:40:20,069 Anda tahu, Saya harus berterima kasih. 818 00:40:20,168 --> 00:40:23,092 Untuk menunjukkan kepadamu betapa lemahnya dan menyedihkan kamu sebenarnya? 819 00:40:23,169 --> 00:40:24,386 Terima kasih kembali. 820 00:40:24,463 --> 00:40:25,951 Jika kamu tidak menyerangku, 821 00:40:26,028 --> 00:40:28,155 keluargaku mungkin baik-baik saja telah pergi selamanya. 822 00:40:28,232 --> 00:40:29,628 Dengan mencoba menghancurkanku, 823 00:40:29,705 --> 00:40:32,365 kamu seperti terselamatkan keluarga saya. 824 00:40:32,442 --> 00:40:34,009 Bukan itu yang terjadi! 825 00:40:34,734 --> 00:40:35,850 Aah! 826 00:40:37,910 --> 00:40:38,964 Hah? Hah? 827 00:40:39,041 --> 00:40:40,448 Saya mengerti! Oh! 828 00:40:40,525 --> 00:40:41,653 Hai! 829 00:40:50,306 --> 00:40:54,045 Aaah! 830 00:40:57,098 --> 00:40:58,323 Hah? 831 00:41:01,201 --> 00:41:04,064 Mm! Kekuatanku! Mereka sudah pergi! 832 00:41:04,141 --> 00:41:07,165 Anda merusak segalanya! 833 00:41:07,427 --> 00:41:08,643 Aaah! 834 00:41:08,732 --> 00:41:11,094 Maaf mengganggu pestanya! 835 00:41:11,171 --> 00:41:13,008 Hah! 836 00:41:14,350 --> 00:41:17,313 Hah. Tidak pernah jatuh aku sebelumnya. 837 00:41:17,390 --> 00:41:19,380 Ooh! 838 00:41:23,006 --> 00:41:24,731 Terkutuklah kamu, McDuck! 839 00:41:24,808 --> 00:41:28,039 Anda belum melihat yang terakhir dariku! 840 00:41:31,992 --> 00:41:33,333 Pertunjukan yang bagus! 841 00:41:33,410 --> 00:41:34,497 Ya ampun! 842 00:41:34,574 --> 00:41:36,333 Wah hoo! Kami berhasil! 843 00:41:36,410 --> 00:41:39,401 Kami yakin melakukannya. Sekarang tentang perahumu... 844 00:41:39,478 --> 00:41:41,258 Ha ha! Ya! 845 00:41:43,334 --> 00:41:45,969 Lena... pergi. 846 00:41:46,172 --> 00:41:49,311 Tapi dia berkorban dirinya untuk menyelamatkanmu. 847 00:41:49,388 --> 00:41:52,889 Hah. Saya kira dia benar-benar adalah sahabatku. 848 00:41:52,966 --> 00:41:55,055 Dia akan selalu bersamamu. 849 00:42:05,621 --> 00:42:09,656 Huey. Louis. Yang ketiga. 850 00:42:12,014 --> 00:42:15,551 Terkutuklah aku kilt, apakah aku sudah merindukanmu. 851 00:42:19,506 --> 00:42:21,661 Keluarga sungguh yang terhebat... 852 00:42:24,678 --> 00:42:26,450 - Eww! - Blech! 853 00:42:28,863 --> 00:42:32,091 Siapa pun bangun untuk berenang tengah malam? 854 00:42:38,592 --> 00:42:40,176 Ah. Bleh! 855 00:42:40,253 --> 00:42:42,078 Jangan minum air ini! 856 00:42:50,020 --> 00:42:52,163 Dan Duckburg terselamatkan, 857 00:42:52,240 --> 00:42:55,530 terima kasih kepada Gober McDuck dan keluarganya. 858 00:42:58,712 --> 00:43:00,223 Anak laki-laki? 859 00:43:02,732 --> 00:43:05,624 ?? Sinkronkan koreksi oleh srjanapala 860 00:43:05,674 --> 00:43:10,224 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0